Glossário de termos da metafísica chinesa

A metafísica chinesa carrega seu vocabulário entre os sistemas: o Qi é lido em uma casa e em um mapa, os mesmos oito trigramas organizam a bússola e o oráculo, e os Cinco Elementos aparecem em toda parte como a linguagem na qual as relações são enunciadas. Um leitor que encontra um termo pela primeira vez no meio de um artigo não deveria ter de sair dele para procurar a palavra em outro lugar.

Esta página é o lugar único onde esse vocabulário é definido. Cada entrada traz o termo como ele é escrito nesta base de conhecimento, seus caracteres e pinyin, uma frase de significado simples e um link para o artigo onde o termo é tratado adequadamente. As definições têm uma frase por escolha: o que um termo significa em uma frase, não o que um capítulo poderia dizer sobre ele.

1. Como ler estas entradas

A definição de uma frase é deliberadamente plana, e não substitui o artigo. Onde uma escola discorda de outra sobre o significado de um termo, a entrada diz isso em vez de escolher um vencedor — várias das palavras abaixo carregam mais de um sentido na tradição, e achatá-las enganaria o leitor que depois consulta as fontes. Prefira o artigo quando o termo importa para uma decisão.

Onde os caracteres são dados como um par, o primeiro é a forma clássica e o segundo é a escrita simplificada usada no chinês moderno. As tabelas de referência guardam os números por trás desses termos — os graus, as direções e as correspondências — e são a companheira desta página.

2. Fundamentos: Qi, polaridade e os Cinco Elementos

Todo o resto deste glossário é construído sobre estas poucas ideias. São as palavras que um praticante usa sem explicação, presumindo que o leitor já as tenha.

Termo	Caracteres e pinyin	O que significa	Explicado em
Qi	氣 qì	A energia que a tradição lê e ajusta — algo que se move, se acumula e se dispersa, e não uma substância.	O que é o feng shui
Yin e yang	陰陽 yīnyáng	Os dois polos em que qualquer movimento do Qi se divide — parado e ativo, escuro e claro, receber e dar — cada um contendo a semente do outro.	O que é o feng shui
Wu Xing	五行 wǔxíng	As cinco fases — Madeira, Fogo, Terra, Metal e Água — através das quais o Qi é descrito e relacionado.	Os Cinco Elementos
Madeira	木 mù	A fase de crescimento e expansão, na qual um ciclo começa.	Madeira
Fogo	火 huǒ	A fase de calor e brilho, em plena expansão.	Fogo
Terra	土 tǔ	A fase de estabilidade e transição, colocada no centro.	Terra
Metal	金 jīn	A fase de contração, clareza e estrutura.	Metal
Água	水 shuǐ	A fase de profundidade, frio, armazenamento e acúmulo.	Água
Ciclo de geração	相生 xiāngshēng	A sequência na qual cada fase alimenta a seguinte, lida como apoio.	Os Cinco Elementos
Ciclo de dominação	相剋 xiāngkè	A sequência na qual cada fase restringe outra, lida como pressão e correção.	Os Cinco Elementos
Caules Celestiais	天干 tiāngān	Os dez signos, cinco yang e cinco yin, que escrevem a metade superior de cada pilar e boa parte do anel da bússola.	Os Dez Caules Celestiais
Ramos Terrestres	地支 dìzhī	Os doze signos que escrevem a metade inferior de cada pilar, cada um carregando um animal, um elemento e uma estação.	Os 12 Ramos Terrestres
Pilar	柱 zhù · 四柱 sìzhù	Uma posição de um mapa — ano, mês, dia ou hora — escrita como um caule acima de seu ramo.	BaZi
Taiji	太極 tàijí	O todo indiviso do qual o yin e o yang se separam, desenhado como o círculo em torno das duas metades.	O que é o feng shui
Qi vivo e qi morto	生氣 shēngqì · 死氣 sǐqì	O contraste clássico entre o Qi que se acumula e sustenta um lugar e o Qi que ficou estagnado ou se tornou destrutivo; os textos traçam a linha entre eles em lugares diferentes.	O que é o feng shui

3. Astrologia chinesa: o vocabulário do BaZi

Estes termos pertencem à leitura de uma vida, e não de um lugar. Estão listados aqui porque aparecem na base de conhecimento onde quer que um mapa seja discutido, e porque vários deles — os caules e os ramos acima de tudo — são também o alfabeto da bússola.

Termo	Caracteres e pinyin	O que significa	Explicado em
BaZi	八字 bāzì	"Oito caracteres": uma vida lida a partir dos quatro pilares do momento de nascimento e de suas relações entre os Cinco Elementos.	BaZi
Mestre do Dia	日主 rìzhǔ	O caule do pilar do dia, tomado como o ponto de vista a partir do qual todo o mapa é lido.	BaZi
Dez Deuses	十神 shíshén	As dez relações que qualquer caule mantém com o Mestre do Dia — recurso, companheiro, produção, riqueza e oficial, cada uma em duas formas.	Os Dez Deuses
Shen Sha	神煞 shénshà	Os marcadores de "espírito e demônio" acrescentados a um mapa a partir de combinações de caules e ramos, lidos como cor e ênfase, e não como veredito.	Estrelas Simbólicas
Jiazi	六十甲子 liùshí jiǎzǐ	O ciclo formado ao emparelhar os dez caules com os doze ramos, usado para contar anos, meses, dias e horas igualmente.	O ciclo Jiazi
Pilar do ano	年柱 niánzhù	O pilar do ano de nascimento, tomado do ano solar chinês e não do ano civil.	BaZi
Pilar do mês	月柱 yuèzhù	O pilar do mês de nascimento, cujo limite é um termo solar e não o primeiro dia do mês.	BaZi
Pilar do dia	日柱 rìzhù	O pilar do dia de nascimento, cujo caule é o Mestre do Dia do mapa.	BaZi
Pilar da hora	時柱 shízhù	O pilar da hora de nascimento, tirado dos doze períodos em que o dia é dividido.	BaZi
Pilar da sorte	大運 dàyùn	Um longo intervalo de anos ligado a um mapa e lido como o pano de fundo contra o qual o mapa natal encontra o tempo.	BaZi
Choque	沖 chōng	Oposição direta entre dois ramos ou dois pilares, lida como movimento, separação ou mudança.	Os 12 Ramos Terrestres
Combinação	合 hé	Uma relação de ligação entre ramos, ou entre um caule e um ramo, lida como atração e aliança.	Os 12 Ramos Terrestres
Caule oculto	藏干 cánggān	Os caules carregados dentro de um Ramo Terrestre, a partir dos quais boa parte do comportamento de um ramo é lida.	Os 12 Ramos Terrestres

4. A bússola e o calendário

As escolas da bússola tomam a direção e o tempo como sua evidência, e seus termos nomeiam os instrumentos, as grades e os limites com que trabalham.

Termo	Caracteres e pinyin	O que significa	Explicado em
Lo Shu	洛書 luòshū	O arranjo quadrado dos números de um a nove a partir do qual todo mapa de bússola é construído.	Tabelas de referência
He Tu	河圖 hétú	O diagrama mais antigo que emparelha números com elementos em vez de dispô-los em um quadrado.	O He Tu
Ba Gua	八卦 bāguà	"Oito trigramas": as oito figuras que mapeiam direções, estações, famílias e fases.	O que é o Ba Gua
Trigrama	卦 guà	Uma das oito figuras de três linhas, construídas a partir de linhas yang e yin, das quais se fazem palácios e hexagramas.	Os Oito Trigramas
Ba Gua do Céu Primordial	先天八卦 xiāntiān bāguà	O arranjo simétrico dos trigramas, lido como a ordem das coisas antes que o mundo comece a se mover.	Ba Gua do Céu Primordial
Ba Gua do Céu Posterior	後天八卦 hòutiān bāguà	O arranjo dinâmico que posiciona os trigramas por direção e estação, e o que as escolas da bússola usam.	Ba Gua do Céu Posterior
Palácio	宮 gōng	Uma das nove células da grade, à qual pertencem uma direção, um trigrama e uma estrela.	Tabelas de referência
Número Kua	命卦 mìngguà	O número atribuído a uma pessoa a partir do ano de nascimento e do sexo no sistema Ba Zhai, que fixa suas direções favoráveis.	O número Kua
Orientação e direção do assento	向 · 坐 xiàng · zuò	As duas direções de um edifício — o lado para o qual ele olha e o lado sobre o qual se assenta — a partir das quais todo mapa de bússola é traçado.	Parâmetros do mapa
24 Montanhas	二十四山 èrshísì shān	O anel de direções da bússola, cada uma das oito direções dividida em seus três setores.	As 24 Montanhas
Luopan	羅盤 luópán	A bússola de feng shui tradicional, cujos anéis concêntricos carregam as montanhas, as estrelas e os hexagramas.	As 24 Montanhas
Li Chun	立春 lìchūn	O termo solar que abre o ano solar chinês, e o limite que decide a que ano um nascimento pertence.	O calendário chinês
Termos solares	節氣 jiéqì	Os marcadores que dividem o ano solar em estações e estabelecem os limites dos meses usados na astrologia.	O calendário chinês
Mapa Ba Gua	八卦圖 bāguà tú	A sobreposição das oito direções sobre uma planta baixa, usada para posicionar cômodos e setores em uma leitura.	O mapa Ba Gua

5. As escolas e sua prática

O maior grupo, e aquele em que os termos aparecem com mais frequência sem explicação: os nomes das direções, das estrelas, das aflições e o vocabulário clássico das formas de relevo.

Termo	Caracteres e pinyin	O que significa	Explicado em
Ba Zhai	八宅 bāzhái	"Oito Mansões": o sistema que lê as direções de uma casa em relação ao número Kua das pessoas que nela vivem.	Ba Zhai
Sheng Qi	生氣 shēngqì	A direção favorável mais forte do conjunto das Oito Mansões, associada a crescimento e oportunidade; as palavras também carregam o sentido geral de qi vivo.	Sheng Qi
Tian Yi	天醫 tiānyī	A direção favorável associada à saúde e à recuperação.	Tian Yi
Yan Nian	延年 yánnián	A direção favorável associada aos relacionamentos e à longevidade.	Yan Nian
Fu Wei	伏位 fúwèi	A direção favorável tranquila, lida como continuidade, estabilidade e descanso.	Fu Wei
Huo Hai	禍害 huòhài	A mais branda das direções desfavoráveis, associada a atritos e pequenas perdas.	Huo Hai
Wu Gui	五鬼 wǔguǐ	A direção desfavorável associada a conflitos, rumores e problemas repentinos.	Wu Gui
Liu Sha	六煞 liùshà	A direção desfavorável associada a perturbação emocional e envolvimento complicado.	Liu Sha
Jue Ming	絕命 juémìng	A mais pesada das direções desfavoráveis no conjunto das Oito Mansões.	Jue Ming
Estrelas Voadoras	飛星 fēixīng	O sistema em que nove estrelas percorrem os nove palácios de um mapa conforme o período, o ano e o mês.	Estrelas Voadoras
Xuan Kong	玄空 xuánkōng	"Vazio misterioso": a tradição dos mapas de bússola baseados no tempo à qual pertencem as Estrelas Voadoras.	O guia completo
Xuan Kong Da Gua	玄空大卦 xuánkōng dàguà	O ramo do Xuan Kong que lê hexagramas construídos a partir da porta, da orientação e do tempo.	Qual escola
San He	三合 sānhé	A tradição construída sobre as harmonias triplas dos ramos, mais forte na forma do relevo e na posição da água.	Qual escola
San Yuan	三元 sānyuán	A tradição organizada pelos ciclos de tempo, da qual descendem os métodos Xuan Kong.	Qual escola
Período	運 yùn	O ciclo longo que decide qual estrela governa um mapa; muda na virada de um ciclo, não a cada ano.	O guia completo
Cinco Amarelo	五黃 wǔhuáng	A estrela central da grade, lida como Terra densa — tranquila no centro e problemática quando perturbada em um setor movimentado.	A estrela Cinco Amarelo
Tai Sui	太歲 tàisuì	O Grande Duque: o ramo do ano solar vigente, uma posição respeitada em vez de perturbada.	Tai Sui
San Sha	三煞 sānshà	As "três matanças": três ramos que se movem com o ano e são evitados para escavações, construções e trabalhos pesados.	San Sha
Sui Po	歲破 suìpò	O ramo oposto ao Tai Sui, a quebra do ano, tratado como o setor menos adequado para obras de grande porte.	Sui Po
Ming Tang	明堂 míngtáng	O "salão brilhante": o espaço aberto e plano em frente a um terreno ou edifício onde o qi que chega se acumula.	A Escola da Forma
Sha Qi	煞氣 shàqì	Energia ameaçadora carregada por uma forma ou uma direção — uma estrada reta, um canto afiado, uma saliência.	A Escola da Forma
Luan Tou	巒頭 luántóu	A Escola da Forma: a leitura de um lugar a partir do relevo, da água e da estrutura visível.	A Escola da Forma
Boca do Qi	氣口 qìkǒu	A entrada, por onde a energia do entorno entra em uma casa e a partir da qual é distribuída.	A entrada

Duas dessas entradas são lidas em mais de um sentido, e a base de conhecimento as mantém separadas de propósito. Sheng Qi é uma direção no sistema das Oito Mansões e também a palavra geral para qi vivo; Período nomeia um ciclo longo no Xuan Kong e não tem nenhum sentido anual. Quando um termo é usado em um artigo, o sistema ao redor é o que fixa o seu sentido.

6. Os oráculos

O vocabulário de fazer uma pergunta, distinto da leitura de um espaço ou de uma vida. Estes termos pertencem ao I Ching e ao método de trabalho construído sobre ele.

Termo	Caracteres e pinyin	O que significa	Explicado em
I Ching	易經 Yìjīng	O Livro das Mutações: o texto clássico de adivinhação construído a partir de hexagramas e seus julgamentos.	O I Ching
Hexagrama	卦 guà · 六十四卦	A figura de seis linhas, lida de baixo para cima, que um lançamento produz.	O I Ching
Linha móvel	動爻 dòngyáo	Uma linha lançada como yin velho ou yang velho, lida como um ponto em que a situação está em movimento.	O I Ching
Wen Wang Gua	文王卦 Wénwáng guà	O método de trabalho que lê um hexagrama por meio de caules, ramos, elementos e relações familiares.	Wen Wang Gua
Liu Yao	六爻 liùyáo	"Seis linhas": o nome usual do método Wen Wang Gua, tirado das seis linhas que ele lê.	Wen Wang Gua
Seis Parentes	六親 liùqīn	Os papéis familiares — pai, irmão, filho, riqueza e oficial ou fantasma — pelos quais uma linha é lida, a partir da relação do seu elemento com o seu palácio.	Wen Wang Gua
Seis Espíritos	六獸 liùshòu	Os seis marcadores atribuídos às linhas pelo dia do lançamento — dragão, ave, terra, serpente, tigre e guerreiro — que colorem a leitura.	Wen Wang Gua
Espírito Útil	用神 yòngshén	O único parente em um mapa de Wen Wang Gua que representa o assunto da pergunta, escolhido antes que qualquer outra coisa seja julgada.	Wen Wang Gua

7. Perguntas frequentes

Qual destes termos devo aprender primeiro?

Qi, yin e yang, e os Cinco Elementos, nessa ordem: todas as outras entradas se constroem sobre eles, e um leitor que os domine consegue acompanhar a maior parte de um artigo mesmo sem conhecer o restante do vocabulário. Os trigramas vêm em seguida, porque carregam tanto a bússola quanto os oráculos.

Por que a mesma palavra aparece em mais de um sistema?

Porque os sistemas compartilham um alfabeto. Caules, ramos, trigramas e os Cinco Elementos já estavam em uso antes dos métodos que os leem, e cada método tomou emprestado o vocabulário e lhe deu um sentido local. O artigo que usa um termo fixa o seu significado; a entrada aqui nomeia os sentidos em vez de escolher entre eles.

O pinyin parece diferente em livros diferentes. Qual grafia está certa?

A base de conhecimento usa o Hanyu Pinyin sem marcas de tom no texto corrido, e acrescenta os tons apenas onde um termo é introduzido pela primeira vez. Livros mais antigos costumam usar o Wade-Giles, em que o mesmo som é escrito de outra forma — "chi" para Qi, "pa kua" para Bagua. As duas grafias estão corretas para o seu sistema; a confusão está apenas em misturá-las.

Um termo aqui significa o mesmo que nos textos clássicos?

Nem sempre, e as entradas dizem isso onde as escolas divergem. Termos como Sheng Qi, Período ou as aflições foram lidos de maneiras diferentes por linhagens diferentes, e as próprias fontes não concordam. Quando esta página dá uma frase, ela dá o sentido usado nesta base de conhecimento e aponta para o artigo que apresenta o quadro mais completo.

Onde estão os números — os graus e as direções?

Nas tabelas de referência, que são a outra metade desta página: o quadrado Lo Shu, os pares He Tu, o anel completo das 24 Montanhas com seus graus, e as direções favoráveis e desfavoráveis de cada número Kua. As ferramentas de feng shui calculam os mesmos valores para a sua própria casa, e a calculadora de BaZi faz o equivalente para um mapa natal.