Глосарій термінів китайської метафізики

Китайська метафізика переносить свій словник між системами: ці читають і в домі, і в натальній карті, ті самі вісім триграм упорядковують компас і оракул, а П'ять елементів з'являються всюди як мова, якою формулюють зв'язки. Читач, який зустрічає термін уперше посеред статті, не повинен кидати її, щоб пошукати слово деінде.

Ця сторінка — єдине місце, де цей словник визначено. Кожен запис подає термін так, як його написано в цій базі знань, його ієрогліфи та піньїнь, одне речення простого значення й посилання на статтю, де термін розглянуто як слід. Визначення навмисно складаються з одного речення: що термін означає в одному реченні, а не що про нього міг би сказати цілий розділ.

1. Як читати ці записи

Визначення в одне речення навмисно плоске,7 і воно не замінює статтю. Там, де одна школа розходиться з іншою щодо значення терміна, запис про це каже, а не обирає переможця — кілька слів нижче несуть у традиції більше ніж одне значення, і спрощення їх ввело б в оману читача, який далі звернеться до джерел. Віддавайте перевагу статті, коли термін має значення для рішення.

Там, де ієрогліфи подано парою, перший — класична форма, а другий — спрощене написання, ужите в сучасній китайській. Довідкові таблиці містять числа, що стоять за цими термінами — градуси, напрямки та відповідності — і є супутником цієї сторінки.

2. Основи: ці, полярність і П'ять елементів

Усе інше в цьому глосарії будується на цих кількох ідеях. Це слова, які практик уживає без пояснень, припускаючи, що читач уже їх має.

Термін	Ієрогліфи та піньїнь	Що означає	Пояснено в
Ці	氣 qì	Енергія, яку традиція читає й регулює — щось, що рухається, збирається й розсіюється, а не субстанція.	Що таке феншуй
Інь і ян	陰陽 yīnyáng	Два полюси, на які поділяється будь-який рух ці — нерухомий і активний, темний і світлий, приймальний і давальний — кожен містить зерно іншого.	Що таке феншуй
У-сін	五行 wǔxíng	П'ять фаз — Дерево, Вогонь, Земля, Метал і Вода — через які ці описують і співвідносять.	П'ять елементів
Дерево	木 mù	Фаза росту й розширення, з якої починається цикл.	Дерево
Вогонь	火 huǒ	Фаза тепла й яскравості, у повному розширенні.	Вогонь
Земля	土 tǔ	Фаза стабільності й переходу, розміщена в центрі.	Земля
Метал	金 jīn	Фаза стискання, ясності та структури.	Метал
Вода	水 shuǐ	Фаза глибини, холоду, зберігання й збирання.	Вода
Цикл породження	相生 xiāngshēng	Послідовність, у якій кожна фаза живить наступну, прочитана як підтримка.	П'ять елементів
Цикл контролю	相剋 xiāngkè	Послідовність, у якій кожна фаза стримує іншу, прочитана як тиск і виправлення.	П'ять елементів
Небесні стовбури	天干 tiāngān	Десять знаків, п'ять ян і п'ять інь, що записують верхню половину кожного стовпа й чималу частину кільця компаса.	Десять Небесних стовбурів
Земні гілки	地支 dìzhī	Дванадцять знаків, що записують нижню половину кожного стовпа, кожен несе тварину, елемент і пору року.	12 Земних гілок
Стовп	柱 zhù · 四柱 sìzhù	Одна позиція карти — рік, місяць, день або година — записана як стовбур над його гілкою.	Бацзи
Тайцзі	太極 tàijí	Неподільне ціле, з якого розділяються інь і ян, намальоване як коло навколо двох половин.	Що таке феншуй
Живе й мертве ці	生氣 shēngqì · 死氣 sǐqì	Класичний контраст між ці, що збирається й підтримує місце, і ці, що застоялося або стало руйнівним; тексти проводять межу між ними в різних місцях.	Що таке феншуй

3. Китайська астрологія: словник Бацзи

Ці терміни належать читанню життя, а не місця. Їх наведено тут, бо вони з'являються в базі знань усюди, де обговорюють натальну карту, і тому, що кілька з них — стовбури й гілки передусім — також є абеткою компаса.

Термін	Ієрогліфи та піньїнь	Що означає	Пояснено в
Бацзи	八字 bāzì	«Вісім ієрогліфів»: життя, прочитане з чотирьох стовпів моменту народження та їхніх зв'язків за П'ятьма елементами.	Бацзи
Господар дня	日主 rìzhǔ	Стовбур стовпа дня, узятий як точка зору, з якої читають усю карту.	Бацзи
Десять богів	十神 shíshén	Десять відношень, які будь-який стовбур має до Господаря дня — ресурс, супутник, вихід, багатство й чиновник, кожне у двох формах.	Десять богів
Шень Ша	神煞 shénshà	Маркери «духів і демонів», додані до карти зі сполучень стовбурів і гілок, прочитані як відтінок і наголос, а не як вирок.	Символічні зірки
Цзяцзи	六十甲子 liùshí jiǎzǐ	Цикл, утворений поєднанням десяти стовбурів із дванадцятьма гілками, уживаний для лічби років, місяців, днів і годин однаково.	Цикл Цзяцзи
Стовп року	年柱 niánzhù	Стовп року народження, узятий з китайського сонячного року, а не з календарного.	Бацзи
Стовп місяця	月柱 yuèzhù	Стовп місяця народження, межею якого є сонячний термін, а не перше число місяця.	Бацзи
Стовп дня	日柱 rìzhù	Стовп дня народження, стовбур якого є Господарем дня карти.	Бацзи
Стовп години	時柱 shízhù	Стовп години народження, узятий із дванадцяти періодів, на які поділено добу.	Бацзи
Стовп удачі	大運 dàyùn	Довгий відтинок років, приєднаний до карти й прочитаний як тло, на якому натальна карта зустрічає час.	Бацзи
Зіткнення	沖 chōng	Пряма протилежність між двома гілками або двома стовпами, прочитана як рух, розлука чи зміна.	12 Земних гілок
Поєднання	合 hé	Зв'язувальне відношення між гілками або між стовбуром і гілкою, прочитане як притягання й союз.	12 Земних гілок
Прихований стовбур	藏干 cánggān	Стовбури, що їх несе всередині Земна гілка, з яких читають чималу частину її поведінки.	12 Земних гілок

4. Компас і календар

Школи компаса беруть за свідчення напрямок і час, а їхні терміни називають інструменти, сітки та межі, з якими вони працюють.

Термін	Ієрогліфи та піньїнь	Що означає	Пояснено в
Ло Шу	洛書 luòshū	Квадратне розташування чисел від одного до дев'яти, з якого побудовано кожну компасну карту.	Довідкові таблиці
Хе Ту	河圖 hétú	Старша діаграма, що поєднує числа з елементами замість того, щоб розташовувати їх у квадраті.	Хе Ту
Багуа	八卦 bāguà	«Вісім триграм»: вісім фігур, що відображають напрямки, пори року, родини та фази.	Що таке багуа
Триграма	卦 guà	Одна з восьми трилінійних фігур, побудована з ян і інь ліній, з яких творять палаци й гексаграми.	Вісім триграм
Багуа Раннього Неба	先天八卦 xiāntiān bāguà	Симетричне розташування триграм, прочитане як порядок речей до того, як світ починає рухатися.	Багуа Раннього Неба
Багуа Пізнішого Неба	後天八卦 hòutiān bāguà	Динамічне розташування, що ставить триграми за напрямком і порою року, і саме його використовують школи компаса.	Багуа Пізнішого Неба
Палац	宮 gōng	Одна з дев'яти клітинок сітки, якій належать напрямок, триграма й зірка.	Довідкові таблиці
Число Куа	命卦 mìngguà	Число, яке людині призначають за роком народження й статтю в системі Ба Чжай, що визначає її сприятливі напрямки.	Число Куа
Обличчям і спиною	向 · 坐 xiàng · zuò	Два напрямки будівлі — той, куди вона дивиться, і той, на якому стоїть — з яких малюють кожну компасну карту.	Параметри карти
24 гори	二十四山 èrshísì shān	Кільце напрямків на компасі, де кожен із восьми напрямків поділено на три сектори.	24 гори
Лопань	羅盤 luópán	Традиційний компас феншуй, на концентричних кільцях якого розміщено гори, зірки та гексаграми.	24 гори
Лі Чунь	立春 lìchūn	Сонячний термін, що відкриває китайський сонячний рік, і межа, яка визначає, до якого року належить народження.	Китайський календар
Сонячні терміни	節氣 jiéqì	Маркери, що поділяють сонячний рік на пори року й установлюють межі місяців, уживаних в астрології.	Китайський календар
Карта багуа	八卦圖 bāguà tú	Накладання восьми напрямків на план приміщення, ужите, щоб розмістити кімнати й сектори в читанні.	Карта багуа

5. Школи та їхня практика

Найбільша група, і саме тут терміни найчастіше трапляються без пояснень: назви напрямків, зірок, афлікцій та класична лексика ландшафту.

Термін	Ієрогліфи та піньїнь	Що означає	Пояснено в
Ба Чжай	八宅 bāzhái	«Вісім осель»: система, яка читає напрямки дому за числом Куа (Гуа) людей, що в ньому живуть.	Ба Чжай
Шен Ці	生氣 shēngqì	Найсильніший сприятливий напрямок набору Восьми осель, пов'язаний із зростанням і можливостями; ці слова також несуть загальний сенс живого ці.	Шен Ці
Тянь Ї	天醫 tiānyī	Сприятливий напрямок, пов'язаний зі здоров'ям і відновленням.	Тянь Ї
Янь Нянь	延年 yánnián	Сприятливий напрямок, пов'язаний із стосунками та довголіттям.	Янь Нянь
Фу Вей	伏位 fúwèi	Тихий сприятливий напрямок, який читають як безперервність, стабільність і відпочинок.	Фу Вей
Хо Хай	禍害 huòhài	Найлегший із несприятливих напрямків, пов'язаний із тертям і дрібними втратами.	Хо Хай
У Гуй	五鬼 wǔguǐ	Несприятливий напрямок, пов'язаний із конфліктом, чутками та раптовими неприємностями.	У Гуй
Лю Ша	六煞 liùshà	Несприятливий напрямок, пов'язаний з емоційним неспокоєм і заплутаністю.	Лю Ша
Цзюе Мін	絕命 juémìng	Найтяжчий із несприятливих напрямків набору Восьми осель.	Цзюе Мін
Летючі зірки	飛星 fēixīng	Система, в якій дев'ять зірок рухаються дев'ятьма палацами карти відповідно до періоду, року та місяця.	Летючі зірки
Сюань Кун	玄空 xuánkōng	«Таємна порожнеча»: традиція компасних карт, що спираються на час, до якої належать Летючі зірки.	Повний посібник
Сюань Кун Да Гуа	玄空大卦 xuánkōng dàguà	Відгалуження Сюань Кун, яке читає гексаграми, побудовані з дверей, напрямку обличчям і часу.	Яка школа
Сань Хе	三合 sānhé	Традиція, побудована на потрійних поєднаннях гілок, найсильніша в ландшафті та розміщенні води.	Яка школа
Сань Юань	三元 sānyuán	Традиція, впорядкована циклами часу, від якої походять методи Сюань Кун.	Яка школа
Період	運 yùn	Довгий цикл, який визначає, яка зірка керує картою; він змінюється на межі циклу, а не щороку.	Повний посібник
Жовта п'ятірка	五黃 wǔhuáng	Центральна зірка сітки, яку читають як щільну Землю — тиха в центрі й проблемна, коли її тривожать у жвавому секторі.	Зірка 5 Жовта
Тай Суй	太歲 tàisuì	Великий князь: гілка поточного сонячного року, позиція, яку шанують, а не тривожать.	Тай Суй
Сань Ша	三煞 sānshà	«Три вбивства»: три гілки, що рухаються разом із роком і яких уникають під час копання, будівництва та важких робіт.	Сань Ша
Суй По	歲破 suìpò	Гілка, протилежна Тай Суй, розрив року, який вважають найменш придатним сектором для великих робіт.	Суй По
Мін Тан	明堂 míngtáng	«Світла зала»: відкритий рівний простір перед ділянкою чи будівлею, де збирається ці, що надходить.	Школа форми
Ша Ці	煞氣 shàqì	Загрозлива енергія, яку несе форма чи напрямок — пряма дорога, гострий ріг, виступ.	Школа форми
Луань Тоу	巒頭 luántóu	Школа форми: читання місця за ландшафтом, водою та видимою структурою.	Школа форми
Гирло ці	氣口 qìkǒu	Вхід, де енергія оточення входить до дому і звідки вона розподіляється.	Вхід

Два з цих записів читають у більш ніж одному сенсі, і База знань навмисно їх розрізняє. Шен Ці — це напрямок у системі Восьми осель, а також загальне слово для живого ці; Період називає довгий цикл у Сюань Кун і не має жодного річного значення. Коли термін уживають у статті, його сенс визначає саме та система, якої він стосується.

6. Оракули

Лексика запитання, на відміну від читання простору чи життя. Ці терміни належать І-Цзін і робочому методу, побудованому на ньому.

Термін	Ієрогліфи та піньїнь	Що означає	Пояснено в
І-Цзін	易經 Yìjīng	Книга Змін: класичний текст ворожіння, побудований з гексаграм та їхніх суджень.	І-Цзін
Гексаграма	卦 guà · 六十四卦	Фігура з шести ліній, яку читають знизу вгору, — те, що дає ворожіння.	І-Цзін
Рухома лінія	動爻 dòngyáo	Лінія, що випала як старе інь або старе ян, яку читають як точку, де ситуація в русі.	І-Цзін
Вень Ван Гуа	文王卦 Wénwáng guà	Робочий метод, який читає гексаграму через стовбури, гілки, елементи та родинні стосунки.	Вень Ван Гуа
Лю Яо	六爻 liùyáo	«Шість ліній»: звична назва методу Вень Ван Гуа, взята від шести ліній, які він читає.	Вень Ван Гуа
Шість родичів	六親 liùqīn	Родинні ролі — батько, брат, дитина, багатство, а також чиновник або дух — якими читають лінію за відношенням її елемента до її палацу.	Вень Ван Гуа
Шість духів	六獸 liùshòu	Шість маркерів, приписаних лініям за днем ворожіння — дракон, птах, земля, змія, тигр і воїн — які забарвлюють читання.	Вень Ван Гуа
Корисний дух	用神 yòngshén	Єдиний родич у карті Вень Ван Гуа, що представляє предмет запитання, обраний перед тим, як судити будь-що інше.	Вень Ван Гуа

7. Поширені запитання

Який із цих термінів варто вивчити першим?

Ці, інь і ян та П'ять елементів, саме в такому порядку: кожен інший запис будується на них, і читач, який їх засвоїв, зможе стежити за більшістю статті навіть із незнайомою рештою лексики. Далі йдуть триграми, бо вони несуть і компас, і оракули.

Чому те саме слово з'являється більш ніж в одній системі?

Тому що системи поділяють один алфавіт. Стовбури, гілки, триграми та П'ять елементів уживалися задовго до методів, які їх читають, і кожен метод позичив цю лексику та надав їй місцевого сенсу. Стаття, яка вживає термін, визначає його значення; запис тут називає сенси, а не обирає між ними.

Піньїнь виглядає по-різному в різних книжках. Яке написання правильне?

База знань використовує ханьюй піньїнь без позначок тонів у тексті й додає тони лише там, де термін уперше вводиться. Старші книжки часто використовують систему Вейда-Джайлза, де той самий звук пишеться інакше — «chi» для Ці, «pa kua» для багуа. Обидва написання правильні для своєї системи; плутанина виникає лише від їх змішування.

Чи означає термін тут те саме, що в класичних текстах?

Не завжди, і записи кажуть про це там, де школи розходяться. Такі терміни, як Шен Ці, Період чи афлікції, різні лінії читали по-різному, і самі джерела не узгоджуються. Там, де ця сторінка дає одне речення, вона дає сенс, уживаний у цій Базі знань, і вказує на статтю, яка викладає повнішу картину.

А де числа — градуси та напрямки?

У довідкових таблицях, які є другою половиною цієї сторінки: сітка Ло Шу, пари Хе Ту, повне кільце 24 гір з їхніми градусами та сприятливі й несприятливі напрямки для кожного числа Куа (Гуа). Інструменти феншуй обчислюють ті самі значення для вашого власного дому, а Калькулятор Бацзи робить відповідне для натальної карти.