Glossar chinesischer Metaphysik-Begriffe

Q: Wo stehen die Zahlen — die Grade und die Richtungen?

In den Referenztabellen , die die andere Hälfte dieser Seite sind: das Lo-Shu-Raster, die He-Tu-Paare, der vollständige Ring der 24 Berge mit ihren Graden sowie die günstigen und ungünstigen Richtungen jeder Kua-Zahl. Die Feng-Shui-Werkzeuge berechnen dieselben Werte für Ihr eigenes Zuhause, und der BaZi-Rechner tut das Entsprechende für ein Geburtshoroskop.

Die chinesische Metaphysik trägt ihr Vokabular zwischen den Systemen hin und her: Qi wird in einem Haus und in einem Horoskop gelesen, dieselben acht Trigramme ordnen den Kompass und das Orakel, und die Fünf Elemente erscheinen überall als die Sprache, in der Beziehungen ausgedrückt werden. Wer einen Begriff mitten im Artikel zum ersten Mal trifft, sollte ihn nicht verlassen müssen, um das Wort anderswo nachzuschlagen.

Diese Seite ist der eine Ort, an dem dieses Vokabular definiert wird. Jeder Eintrag nennt den Begriff so, wie er in dieser Wissensdatenbank geschrieben wird, seine Schriftzeichen und sein Pinyin, einen Satz mit der schlichten Bedeutung und einen Link zu dem Artikel, in dem der Begriff richtig behandelt wird. Die Definitionen sind bewusst auf einen Satz beschränkt: was ein Begriff in einem Satz bedeutet, nicht was ein Kapitel darüber sagen könnte.

1. So lesen Sie diese Einträge

Die Ein-Satz-Definition ist absichtlich flach gehalten, und sie ersetzt nicht den Artikel. Wo eine Schule mit einer anderen über die Bedeutung eines Begriffs uneins ist, sagt der Eintrag das, statt einen Sieger zu küren — mehrere der folgenden Wörter tragen in der Tradition mehr als eine Bedeutung, und sie zu verebnen würde den Leser in die Irre führen, der anschließend die Quellen zu Rate zieht. Bevorzugen Sie den Artikel, wenn der Begriff für eine Entscheidung wichtig ist.

Wo die Schriftzeichen als Paar angegeben sind, ist das erste die klassische Form und das zweite die vereinfachte Schreibweise des modernen Chinesisch. Die Referenztabellen enthalten die Zahlen hinter diesen Begriffen — die Grade, die Richtungen und die Entsprechungen — und sind die Begleitung zu dieser Seite.

2. Grundlagen: Qi, Polarität und die Fünf Elemente

Alles andere in diesem Glossar baut auf diesen wenigen Ideen auf. Es sind die Wörter, die ein Praktizierender ohne Erklärung verwendet, in der Annahme, dass der Leser sie bereits kennt.

Begriff	Schriftzeichen und Pinyin	Bedeutung	Erklärt in
Qi	氣 qì	Die Energie, die die Tradition liest und ausgleicht — etwas, das sich bewegt, sich sammelt und sich zerstreut, keine Substanz.	Was Feng Shui ist
Yin und Yang	陰陽 yīnyáng	Die beiden Pole, in die sich jede Bewegung des Qi teilt — still und aktiv, dunkel und hell, empfangend und gebend —, von denen jeder den Keim des anderen enthält.	Was Feng Shui ist
Wu Xing	五行 wǔxíng	Die fünf Wandlungsphasen — Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser —, durch die Qi beschrieben und in Beziehung gesetzt wird.	Die Fünf Elemente
Holz	木 mù	Die Phase des Wachstums und der Ausdehnung, mit der ein Zyklus beginnt.	Holz
Feuer	火 huǒ	Die Phase der Hitze und der Helligkeit, in voller Ausdehnung.	Feuer
Erde	土 tǔ	Die Phase der Stabilität und des Übergangs, in der Mitte angesiedelt.	Erde
Metall	金 jīn	Die Phase der Zusammenziehung, der Klarheit und der Struktur.	Metall
Wasser	水 shuǐ	Die Phase der Tiefe, der Kälte, der Speicherung und des Sammelns.	Wasser
Erzeugungszyklus	相生 xiāngshēng	Die Abfolge, in der jede Phase die nächste nährt, gelesen als Unterstützung.	Die Fünf Elemente
Kontrollzyklus	相剋 xiāngkè	Die Abfolge, in der jede Phase eine andere zügelt, gelesen als Druck und Korrektur.	Die Fünf Elemente
Himmelsstämme	天干 tiāngān	Die zehn Zeichen, fünf yang und fünf yin, die die obere Hälfte jeder Säule und einen großen Teil des Kompassrings schreiben.	Die zehn Himmelsstämme
Erdzweige	地支 dìzhī	Die zwölf Zeichen, die die untere Hälfte jeder Säule schreiben, jedes mit einem Tier, einem Element und einer Jahreszeit.	Die 12 Erdzweige
Säule	柱 zhù · 四柱 sìzhù	Eine Position eines Horoskops — Jahr, Monat, Tag oder Stunde —, geschrieben als Stamm über seinem Zweig.	BaZi
Taiji	太極 tàijí	Das ungeteilte Ganze, aus dem sich Yin und Yang scheiden, gezeichnet als der Kreis um die beiden Hälften.	Was Feng Shui ist
Lebendiges und totes Qi	生氣 shēngqì · 死氣 sǐqì	Der klassische Gegensatz zwischen Qi, das sich sammelt und einen Ort stützt, und Qi, das abgestanden oder zerstörerisch geworden ist; die Texte ziehen die Grenze zwischen beiden an unterschiedlichen Stellen.	Was Feng Shui ist

3. Chinesische Astrologie: das BaZi-Vokabular

Diese Begriffe gehören zur Lesung eines Lebens und nicht eines Ortes. Sie sind hier aufgeführt, weil sie in der Wissensdatenbank überall dort erscheinen, wo ein Horoskop besprochen wird, und weil mehrere von ihnen — vor allem die Stämme und die Zweige oben — zugleich das Alphabet des Kompasses sind.

Begriff	Schriftzeichen und Pinyin	Bedeutung	Erklärt in
BaZi	八字 bāzì	„Acht Schriftzeichen“: ein Leben, gelesen aus den vier Säulen des Geburtsmoments und ihren Beziehungen der Fünf Elemente.	BaZi
Tagesmeister	日主 rìzhǔ	Der Stamm der Tagessäule, genommen als der Blickpunkt, von dem aus das ganze Horoskop gelesen wird.	BaZi
Zehn Götter	十神 shíshén	Die zehn Beziehungen, die ein Stamm zum Tagesmeister einnimmt — Ressource, Gefährte, Ausdruck, Reichtum und Beamter, jeweils in zwei Formen.	Die Zehn Götter
Shen Sha	神煞 shénshà	Die „Geist- und Dämonen“-Marker, die einem Horoskop aus Stamm- und Zweigkombinationen hinzugefügt werden, gelesen als Färbung und Betonung, nicht als Urteil.	Symbolische Sterne
Jiazi	六十甲子 liùshí jiǎzǐ	Der Zyklus aus der Paarung der zehn Stämme mit den zwölf Zweigen, mit dem Jahre, Monate, Tage und Stunden gleichermaßen gezählt werden.	Der Jiazi-Zyklus
Jahressäule	年柱 niánzhù	Die Säule des Geburtsjahres, genommen aus dem chinesischen Sonnenjahr und nicht aus dem Kalenderjahr.	BaZi
Monatssäule	月柱 yuèzhù	Die Säule des Geburtsmonats, deren Grenze eine Sonnenperiode ist und nicht der Erste des Monats.	BaZi
Tagessäule	日柱 rìzhù	Die Säule des Geburtstags, deren Stamm der Tagesmeister des Horoskops ist.	BaZi
Stundensäule	時柱 shízhù	Die Säule der Geburtsstunde, gezogen aus den zwölf Abschnitten, in die der Tag geteilt wird.	BaZi
Glückssäule	大運 dàyùn	Eine lange Zeitspanne von Jahren, die an ein Horoskop gehängt und als der Hintergrund gelesen wird, vor dem das Geburtshoroskop der Zeit begegnet.	BaZi
Konflikt	沖 chōng	Die direkte Opposition zwischen zwei Zweigen oder zwei Säulen, gelesen als Bewegung, Trennung oder Wandel.	Die 12 Erdzweige
Kombination	合 hé	Eine bindende Beziehung zwischen Zweigen oder zwischen einem Stamm und einem Zweig, gelesen als Anziehung und Bündnis.	Die 12 Erdzweige
Verborgener Stamm	藏干 cánggān	Die Stämme, die in einem Erdzweig getragen werden und aus denen ein großer Teil des Verhaltens eines Zweigs gelesen wird.	Die 12 Erdzweige

4. Der Kompass und der Kalender

Die Kompassschulen nehmen Richtung und Zeit als ihre Belege, und ihre Begriffe benennen die Instrumente, die Raster und die Grenzen, mit denen sie arbeiten.

Begriff	Schriftzeichen und Pinyin	Bedeutung	Erklärt in
Lo Shu	洛書 luòshū	Die quadratische Anordnung der Zahlen eins bis neun, aus der jedes Kompassdiagramm gebaut wird.	Referenztabellen
He Tu	河圖 hétú	Das ältere Diagramm, das die Zahlen mit Elementen paart, statt sie in einem Quadrat anzuordnen.	Der He Tu
Bagua	八卦 bāguà	„Acht Trigramme“: die acht Figuren, die Richtungen, Jahreszeiten, Familien und Phasen abbilden.	Was ist das Bagua
Trigramm	卦 guà	Eine der acht dreilinigen Figuren, aus yang- und yin-Linien gebildet, aus denen Paläste und Hexagramme gemacht werden.	Die acht Trigramme
Bagua des Früheren Himmels	先天八卦 xiāntiān bāguà	Die symmetrische Anordnung der Trigramme, gelesen als die Ordnung der Dinge, bevor die Welt sich zu bewegen beginnt.	Bagua des Früheren Himmels
Bagua des Späteren Himmels	後天八卦 hòutiān bāguà	Die dynamische Anordnung, die die Trigramme nach Richtung und Jahreszeit setzt, und jene, die die Kompassschulen verwenden.	Bagua des Späteren Himmels
Palast	宮 gōng	Eine der neun Zellen des Rasters, zu der eine Richtung, ein Trigramm und ein Stern gehören.	Referenztabellen
Kua-Zahl	命卦 mìngguà	Die Zahl, die einer Person im System Ba Zhai (Acht Paläste) aus Geburtsjahr und Geschlecht zugewiesen wird und die ihre günstigen Richtungen festlegt.	Die Kua-Zahl
Blickrichtung und Sitzrichtung	向 · 坐 xiàng · zuò	Die beiden Richtungen eines Gebäudes — die Seite, zu der es blickt, und die Seite, auf der es ruht —, aus denen jedes Kompassdiagramm gezeichnet wird.	Horoskop-Parameter
24 Berge	二十四山 èrshísì shān	Der Ring der Richtungen auf dem Kompass, wobei jede der acht Richtungen in ihre drei Sektoren geteilt ist.	Die 24 Berge
Luopan	羅盤 luópán	Der traditionelle Feng-Shui-Kompass, dessen konzentrische Ringe die Berge, die Sterne und die Hexagramme tragen.	Die 24 Berge
Li Chun	立春 lìchūn	Die Sonnenperiode, die das chinesische Sonnenjahr eröffnet, und die Grenze, die entscheidet, zu welchem Jahr eine Geburt gehört.	Der chinesische Kalender
Sonnenperioden	節氣 jiéqì	Die Marker, die das Sonnenjahr in Jahreszeiten teilen und die Grenzen der in der Astrologie verwendeten Monate setzen.	Der chinesische Kalender
Bagua-Karte	八卦圖 bāguà tú	Die Überlagerung der acht Richtungen auf einen Grundriss, mit der Räume und Sektoren in einer Lesung platziert werden.	Die Bagua-Karte

5. Die Schulen und ihre Praxis

Die größte Gruppe, und diejenige, in der Begriffe am häufigsten ohne Erklärung auftauchen: die Namen der Richtungen, Sterne, Störungen und das klassische Vokabular der Landschaftsform.

Begriff	Schriftzeichen und Pinyin	Bedeutung	Erklärt in
Ba Zhai	八宅 bāzhái	„Acht Paläste“: das System, das die Richtungen eines Hauses mit der Kua-Zahl der darin lebenden Menschen deutet.	Ba Zhai
Sheng Qi	生氣 shēngqì	Die stärkste günstige Richtung des Ba-Zhai-Satzes, verbunden mit Wachstum und Gelegenheit; die Wörter tragen auch die allgemeine Bedeutung von lebendigem Qi.	Sheng Qi
Tian Yi	天醫 tiānyī	Die günstige Richtung, die mit Gesundheit und Genesung verbunden wird.	Tian Yi
Yan Nian	延年 yánnián	Die günstige Richtung, die mit Beziehungen und langem Leben verbunden wird.	Yan Nian
Fu Wei	伏位 fúwèi	Die ruhige günstige Richtung, gelesen als Beständigkeit, Stabilität und Ruhe.	Fu Wei
Huo Hai	禍害 huòhài	Die mildeste der ungünstigen Richtungen, verbunden mit Reibung und kleinen Verlusten.	Huo Hai
Wu Gui	五鬼 wǔguǐ	Die ungünstige Richtung, die mit Konflikt, Gerüchten und plötzlichem Ungemach verbunden wird.	Wu Gui
Liu Sha	六煞 liùshà	Die ungünstige Richtung, die mit emotionaler Unruhe und Verstrickung verbunden wird.	Liu Sha
Jue Ming	絕命 juémìng	Die schwerste der ungünstigen Richtungen im Ba-Zhai-Satz.	Jue Ming
Fliegende Sterne	飛星 fēixīng	Das System, in dem sich neun Sterne je nach Periode, Jahr und Monat durch die neun Paläste einer Karte bewegen.	Fliegende Sterne
Xuan Kong	玄空 xuánkōng	„Geheimnisvolle Leere“: die Tradition zeitbasierter Kompasskarten, zu der die Fliegenden Sterne gehören.	Der vollständige Leitfaden
Xuan Kong Da Gua	玄空大卦 xuánkōng dàguà	Der Zweig des Xuan Kong, der Hexagramme deutet, die aus Tür, Blickrichtung und Zeit gebildet werden.	Welche Schule
San He	三合 sānhé	Die Tradition, die auf den dreifachen Harmonien der Zweige aufbaut und bei Landschaftsform und Wasserplatzierung am stärksten ist.	Welche Schule
San Yuan	三元 sānyuán	Die Tradition, die nach den Zeitzyklen geordnet ist und aus der die Xuan-Kong-Methoden hervorgehen.	Welche Schule
Periode	運 yùn	Der lange Zyklus, der entscheidet, welcher Stern eine Karte beherrscht; er wechselt an der Wende eines Zyklus, nicht jedes Jahr.	Der vollständige Leitfaden
Fünf Gelb	五黃 wǔhuáng	Der zentrale Stern des Rasters, gelesen als dichte Erde — ruhig im Zentrum und störend, wenn er in einem belebten Sektor gestört wird.	Der Fünf-Gelb-Stern
Tai Sui	太歲 tàisuì	Der Großherzog: der Zweig des laufenden Sonnenjahres, eine Position, die man respektiert, statt sie zu stören.	Tai Sui
San Sha	三煞 sānshà	Die „drei Tötungen“: drei Zweige, die mit dem Jahr wandern und beim Graben, Bauen und bei schweren Arbeiten gemieden werden.	San Sha
Sui Po	歲破 suìpò	Der Tai Sui gegenüberliegende Zweig, der Bruch des Jahres, behandelt als der am wenigsten geeignete Sektor für größere Arbeiten.	Sui Po
Ming Tang	明堂 míngtáng	Die „helle Halle“: der offene, ebene Raum vor einem Grundstück oder Gebäude, in dem ankommendes Qi sich sammelt.	Die Formschule
Sha Qi	煞氣 shàqì	Bedrohliche Energie, die von einer Form oder einer Richtung ausgeht — eine gerade Straße, eine scharfe Ecke, ein Überhang.	Die Formschule
Luan Tou	巒頭 luántóu	Die Formschule: das Deuten eines Ortes aus Landschaftsform, Wasser und sichtbarer Struktur.	Die Formschule
Qi-Mund	氣口 qìkǒu	Der Eingang, an dem die Energie der Umgebung in ein Zuhause eintritt und von dem aus sie verteilt wird.	Der Eingang

Zwei dieser Einträge werden in mehr als einem Sinn gelesen, und die Wissensdatenbank hält sie bewusst auseinander. Sheng Qi ist eine Richtung im Ba-Zhai-System und zugleich das allgemeine Wort für lebendiges Qi; Periode bezeichnet einen langen Zyklus im Xuan Kong und hat keinerlei jährliche Bedeutung. Wenn ein Begriff in einem Artikel verwendet wird, ist das umgebende System dasjenige, das seinen Sinn festlegt.

6. Die Orakel

Das Vokabular des Fragens, im Unterschied zum Deuten eines Raumes oder eines Lebens. Diese Begriffe gehören zum I Ging und zur darauf aufbauenden Arbeitsmethode.

Begriff	Schriftzeichen und Pinyin	Bedeutung	Erklärt in
I Ging	易經 Yìjīng	Das Buch der Wandlungen: der klassische Wahrsagetext, der aus Hexagrammen und ihren Urteilen aufgebaut ist.	Das I Ging
Hexagramm	卦 guà · 六十四卦	Die Figur aus sechs Linien, von unten nach oben gelesen, die ein Wurf ergibt.	Das I Ging
Wandelnde Linie	動爻 dòngyáo	Eine Linie, die als altes Yin oder altes Yang geworfen wird und als ein Punkt gelesen wird, an dem die Situation in Bewegung ist.	Das I Ging
Wen Wang Gua	文王卦 Wénwáng guà	Die Arbeitsmethode, die ein Hexagramm über Stämme, Zweige, Elemente und Haushaltsbeziehungen deutet.	Wen Wang Gua
Liu Yao	六爻 liùyáo	„Sechs Linien“: der übliche Name der Wen-Wang-Gua-Methode, genommen von den sechs Linien, die sie deutet.	Wen Wang Gua
Sechs Verwandte	六親 liùqīn	Die Haushaltsrollen — Elter, Geschwister, Kind, Reichtum sowie Beamter oder Geist —, als die eine Linie aus dem Verhältnis ihres Elements zu ihrem Palast gelesen wird.	Wen Wang Gua
Sechs Geister	六獸 liùshòu	Die sechs Markierungen, die den Linien durch den Tag des Wurfs zugewiesen werden — Drache, Vogel, Erde, Schlange, Tiger und Krieger —, die die Deutung einfärben.	Wen Wang Gua
Nützlicher Geist	用神 yòngshén	Der eine Verwandte in einer Wen-Wang-Gua-Karte, der für den Gegenstand der Frage steht und vor allem anderen beurteilt wird.	Wen Wang Gua

7. Häufig gestellte Fragen

Welche dieser Begriffe sollte ich zuerst lernen?

Qi, Yin und Yang und die Fünf Elemente, in dieser Reihenfolge: jeder andere Eintrag baut auf ihnen auf, und wer diese kennt, kann dem größten Teil eines Artikels folgen, auch wenn das übrige Vokabular unbekannt ist. Als Nächstes kommen die Trigramme, weil sie sowohl den Kompass als auch die Orakel tragen.

Warum erscheint dasselbe Wort in mehr als einem System?

Weil die Systeme ein Alphabet teilen. Stämme, Zweige, Trigramme und die Fünf Elemente waren bereits in Gebrauch, bevor die Methoden entstanden, die sie deuten, und jede Methode entlehnte das Vokabular und gab ihm einen eigenen Sinn. Der Artikel, der einen Begriff verwendet, legt seine Bedeutung fest; der Eintrag hier benennt die Bedeutungen, statt zwischen ihnen zu wählen.

Das Pinyin sieht in verschiedenen Büchern unterschiedlich aus. Welche Schreibweise ist richtig?

Die Wissensdatenbank verwendet im Fließtext Hanyu Pinyin ohne Tonzeichen und ergänzt Töne nur dort, wo ein Begriff erstmals eingeführt wird. Ältere Bücher verwenden oft Wade-Giles, wo derselbe Laut anders geschrieben wird — „chi“ für Qi, „pa kua“ für Bagua. Beide Schreibweisen sind für ihr System korrekt; die Verwirrung entsteht nur beim Vermischen.

Bedeutet ein Begriff hier dasselbe wie in den klassischen Texten?

Nicht immer, und die Einträge sagen es dort, wo die Schulen auseinandergehen. Begriffe wie Sheng Qi, Periode oder die Störungen wurden von verschiedenen Linien unterschiedlich gelesen, und schon die Quellen selbst stimmen nicht überein. Wo diese Seite einen Satz gibt, gibt sie den in dieser Wissensdatenbank verwendeten Sinn und verweist auf den Artikel, der das vollständigere Bild darlegt.

Wo stehen die Zahlen — die Grade und die Richtungen?

In den Referenztabellen, die die andere Hälfte dieser Seite sind: das Lo-Shu-Raster, die He-Tu-Paare, der vollständige Ring der 24 Berge mit ihren Graden sowie die günstigen und ungünstigen Richtungen jeder Kua-Zahl. Die Feng-Shui-Werkzeuge berechnen dieselben Werte für Ihr eigenes Zuhause, und der BaZi-Rechner tut das Entsprechende für ein Geburtshoroskop.